1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
ma intreb...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
Știm cu toții unde suntem?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
Și dacă facem, în inimile noastre,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
de ce facem atât de des
nu faci nimic in privinta asta?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
Trebuie să fie mai mult în această viață...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
un scop pentru noi toți,
un loc care să aparțină.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
Tu ai fost casa mea.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
Am știut din momentul în care te-am cunoscut...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
în noaptea aceea, cu atâția ani în urmă.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
Ei bine, haide și anunță-mă

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
Ar trebui să rămân sau să plec?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
Ar trebui să rămân sau să plec acum?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
Ar trebui să rămân sau să plec acum?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
Dacă plec, vor fi probleme

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
Și dacă rămân, va fi dublu

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
Asa ca haide si anunta-ma...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
Mulţumesc mult.

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
Ar trebui să rămân sau să plec acum?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
Multumesc.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
Dacă plec, vor fi probleme

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
Multumesc.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
Și dacă rămân, va fi dublu

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
Deci, trebuie să mă anunți

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
Ar trebui să rămân sau să plec?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
Multumesc!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
Mulțumesc foarte mult.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
Minunat.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
Vreau să mulțumesc trupei.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
După acea rachetă,
Nu pot să par decât bun.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
Acum, Margaret Thatcher...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
trebuie să i-o dai.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
Iubește-o sau urăște-o,
Margaret Thatcher este cu siguranță

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
cel mai puternic om din Partidul Tory.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
Charley!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
Bună, soră.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
Oh, ești înghețat.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
Știu... nu am putut lua un taxi...
pedeapsa lui Dumnezeu.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
Nu crezi în Dumnezeu.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
Știu. Deci ăla e Henry, nu?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
Hm-mm.
- Foarte frumos.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
Bună, sunt Charlotte.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
Ce mai faci? Oh...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
Oh, mă bucur să te cunosc.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
De asemenea.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
Îmi pare atât de rău că am ratat nunta.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
Nu, nu, nu, nu.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
Sunt sigur că ți-a spus deja,

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
Sunt prost la întâlniri
și timpuri și chestii.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
Ei bine, ea a menționat...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
Ai grijă, e absolut nebună,

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
dar te-ai căsătorit cu ea,
deci trebuie sa stii, nu?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
Ar trebui să vă prezentăm.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
Vino cu mine.

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
Mamă, tată, pot să vă prezint
sora lui Sarah, Charlotte.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
Da, desigur.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
Ce mai faceţi?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
Părinții mei, domnul și doamna Bauford.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
Oh, slavă Domnului, amândoi
au același nume de familie.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
Bun.

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
Mă bucur să te cunosc, Charlotte,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
sau spui Charley?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
Um, chiar acum, aș spune că sunt o mizerie,

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
deci daca nu te superi...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
Te duc la baie.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
Bine.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
Înapoi într-o secundă.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
Deși, potrivit unuia
Toboșar din satul etiopian,

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
se traduce prin „tocmai am
am mâncat o plăcintă cu struguri înmuiată”.

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
Ha-ha.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
Oh...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
Îmi pare rău.

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
Uită-te la tine.

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
Oh, dragă, arăți frumos.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
Uită-te la tine.

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
Uită-te la tine... ești într-o rochie.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
Oh, te rog, o rochie.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
Arăt ca Ivana Trump
după câteva runde, iubito.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
Uf.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
Vino aici.

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
Ce?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
În primul rând, trebuie să glumești de mine.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
Știi că asta nu are rost.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
Oh, urăsc asta.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
Deci ce crezi despre el?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
Cred că este un iubit absolut.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
Este minunat, într-adevăr, este.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
El este și e dulce
și el este amuzant și sălbatic.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
Este foarte englez.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
Te-ai căsătorit cu un englez foarte englez.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
Rosești!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
Cum e acasă?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
Acasă e bine. Îi este dor de tine.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
Lucru?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
Oh, știi, foarte interesant.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
Mi-au dat o poveste
despre o grămadă de 10 mașini

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
pe strada 54.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
Știi, orice.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
Priviți în sus?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
Oh, partea de sus a mormanei de știri, știi?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
Vei fi.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
Într-o zi.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
Dar în această notă,

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
Cred că este timpul să părăsesc scena

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
și a adus pe cineva
chiar foarte special.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
Mulțumesc foarte mult.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
Bună, um...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar fiul domnului Bauford, Henry,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
aș dori să fac un anunț.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
Multumesc.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
Acum, doamnelor și domnilor,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
după cum știți, unul dintre motive
suntem aici în seara asta

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
este să ne arătăm aprecierea
lui Lawrence Bauford

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
pentru toată munca grozavă pe care a făcut-o

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
în calitate de președinte al Aid Relief International.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
Domnule... Domnule!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
Sarah!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
Oh, dragă.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
E tăiată.
- Doamne.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
Ești bine?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
Întrebați-mă, este o înșelăciune.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1.000 de lire pentru o masă prea gătită

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
și o cocoașă uscată pe ringul de dans,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
dar totuși suntem cu toții
îmbătându-se pentru o cauză bună.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
Corect?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
Noroc.

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
Scoate-l de aici.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
E cam greu...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
Ei bine, la naiba fă ceva.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 lire un cap chiar acolo.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Închiriere o cameră, poate încă 20.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 la catering.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
Trebuie să fie 50 de lire pe deasupra.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
Iată, Jojo.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
Asta e tăietura ta.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
Oh, îmi pare rău.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
Nu te-ai întâlnit.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
Acesta este Jojo.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
De fapt, este curios de cina ta

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
pentru că când l-am întâlnit,
îi era atât de foame

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
încerca să-și mănânce propria limbă.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
Destul de amuzant, nu fac
Salata Caesar cu asta.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
Nu, ascultă,

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
Voi fi sincer și vreau
să fiu sincer.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
Era un morman de oase

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
într-o baltă de rahat,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
și nici nu mă refer la rahat civilizat.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
Asta era chestia galbenă,

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
lichid al naibii de rău.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
Oricum, am 2.000 de copii
în tabăra mea din Africa

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
cu aceeasi problema,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
și un nenorocit aici
ne-a retras fondurile.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
Deci, cred că doar plec
să trebuiască să le hrănească cu muște.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
Acum, Jojo aici, a vrut să știe de ce.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Așa că i-am arătat asta.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
„Din cauza climatului politic represiv,

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
„Nu mai putem susține o prezență de ajutorare

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
în Etiopia susținută de comuniști”.

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
Este o descriere corectă, Larry?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
Sau ai vrut o întorsătură mai pozitivă?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
În regulă, dr. Callahan.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
Ți-ai spus piesa.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
Acum poți pleca.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
De ce nu vii aici? Haide.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
Copilul vrea doar să audă
în cuvinte pe care le poate înțelege.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2.000 de vieți, ce îți cumpără asta?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
O mașină nouă?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
O nouă pereche de sâni pentru soție?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
Ei bine, haide, nu fi timid.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
Am o tabără

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
cu 30.000 de oameni, murind la 40 de ani pe zi.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
Am rujeolă, tifoidă, holeră...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
orice boală mizerabilă

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
cunoscută omului.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
Peste șase săptămâni, toți vor fi morți.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
Haide.

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
Vorbește-mi.

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
Oh, am înțeles.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
Este gluma cu maimuța, nu?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
Vrei să plece...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
pentru tine, da?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
Oh, el va face asta.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
El va face asta pentru tine.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
Jojo...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 de calorii într-o banană...

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
mai mult decât primește într-o zi.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
El va face ce vrei tu.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
Jojo!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
Bine, vrei să cobori
ieși din dubă acum, te rog?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
domnule?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
Scuzați-mă, domnule.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
Poți să cobori
din vehicul acum, te rog?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
Haide. În tine mergi.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
Dr. Callahan, presupun?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
Am fost acolo în seara asta.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
am fost obligat.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
Sună suficient de pretențios pentru a fi o organizație de caritate.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
Nu, stai puțin, îmi amintesc.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
Am fost în India când

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
voi mult lucrați
frontierele cu Afganistanul.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
Zvonurile erau că ai intrat.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
Sunt mulți oameni
încă mor acolo.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
Întotdeauna o fac, doctore.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
Da, ei bine, nu sunt un războinic.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
Sunt în afaceri de ajutor.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
Așa că m-am adunat.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
Deci, iată-ne...

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
tu cu munca ta de ajutorare,
eu cu munca mea de ajutor.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
Și nu este o coincidență ciudată,

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
pentru că trebuie să intru în Etiopia,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
și ești deja acolo.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
Nu, mulțumesc.

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
Ți-aș finanța munca

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
desigur.

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
Nu.

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
„Am o tabără cu 30.000
oameni, mor la 40 de ani pe zi.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
În 6 săptămâni, toți vor fi morți.”

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
O ușoară exagerare poate,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
dar foarte eficient.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
De când îi păsa CIA-ului

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
despre foamea din Africa?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
Presupun că sunteți CIA, domnule Steiger.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
Curiozitate inactivă...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
Performanța ta din seara asta,

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
a fost un strigăt de ajutor,

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
sau un strigăt de atenție?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Aș numi-o conferință de presă.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
Nu, o declarație de independență.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
Libertatea este o marfă scumpă.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
Ar trebui să vezi ce am plătit pentru cauțiunea ta.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Nici o afacere.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Pasiunea este ieftină, doctore.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Dacă ești în căutarea unui urs dansator,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
Încearcă nenorocitul de circ.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
Hmm. Țigări în zori.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
Fie ești în delir de fericit,
sau nu ai dormit.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
Ai nevoie să-ți chem un taxi?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
Nu, am sunat deja unul.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
Cum e mâna ta?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
Oh, e bine.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
Deci, Henry, este, uh...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
Oh, el... încă doarme.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
Oh.

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
Deci...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
O să-mi fie dor de tine.

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
Da, și eu.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
Dar, știi, ascultă,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
dacă devine prea engleză aici,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
sună-mă și te voi trimite

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
un pachet american frumos de îngrijire
plină de macaroane și brânză

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
și plăcintă cu mere și o pereche de adidași.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
Asta va merge bine aici înăuntru
Londra la modă, sunt sigur.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
Buna ziua?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
Taxi pentru doamna Jordan.
- Bine, mulţumesc.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
Ei bine, este aici.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
Spune-i domnului pantaloni somnoroși,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
că mi-am spus la revedere, pip-pip, cheerio,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
sau orice naiba fac ei aici.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
Te iubesc.

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
Și eu te iubesc.

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
Pa, soră.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
Ai grijă.
- Şi tu.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...băiatul a scăpat în timp ce era transferat

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
la imigrare
instalație de pe aeroportul Heathrow.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
Cadavrul lui a fost găsit în această dimineață devreme

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
aici sub joncțiunea 5.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
Rapoartele inițiale sugerează
a murit de hipotermie.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
Un purtător de cuvânt al Departamentului de Imigrări

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
a dat vina pe defectul de securitate
pe lipsa de personal.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
Ni se spune că băiatul
a fost arestat în noaptea precedentă

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
într-o tulburare la o organizație de caritate
bal într-un hotel din Londra.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
Un bărbat identificat ca Nicholas Callahan,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
un lucrător de ajutor în Etiopia,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
a întrerupt evenimentul
cu o cerere emoționantă

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
pentru mai mult ajutor în Africa.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
La intersecția 5, Aidan Pickering, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
Când a început Dubuque,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
puteai să vezi cât
ea îi datora lui Van Gogh.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
Ea nu a ascuns-o;
este în toate peisajele ei,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
Dar dacă te uiți aici, ce este ea
făcând în acest abstract

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
este ceva mult mai mult
calculat, mai dezvoltat.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
Felul în care ea preia tema
de atracție și repulsie,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
întuneric împotriva luminii.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
Aici, o altă piesă, care cred

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
are și mai multă profunzime emoțională.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
E frumos, nu-i așa?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
Acum, avem...
alte exemple din munca ei,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
pe care cred că ar trebui să-l vezi.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
Dragă, ești sigur că tu
stii ce faci?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
Da, o iau.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
Și înainte să spui ceva, am vorbit

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
la toate uşurarile relevante
organizații și ambasade,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
și cu 40.000 de lire...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40.000 de lire?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
Ce vrei sa spui?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
Unde vei găsi 40.000...?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
...și provizii din surplus
regiuni din Sudanul de Sud.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
Și de acolo îi transport la Tigre.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
Mi-am golit economiile,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
Încă am cam 8.000.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
Dar, Sarah, nu așa se face.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
nu te duci...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
Henry, Henry. M-am hotărât.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
Ei bine, atunci trimite banii,
fă lucrări de caritate, orice,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
dar nu urlă

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
într-o gaură părăsită de Dumnezeu din Africa

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
doar pentru a-ți salva conștiința.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
Este doar prea...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
Prea ce?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
Ei bine, nu este cel mai mult
mod de a face față unui adult

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
această situație.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
Ei bine, poate că nu vreau să cresc.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
Bine...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
Bine.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
Dacă asta vrei,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
Este.
- Atunci bine.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
Atunci...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
Te ajut să găsești banii.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
Multumesc.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
Voi vorbi cu tata.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
Îi cunoaște pe toată lumea.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
Atenție, Etiopia este puțin...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
Va fi bine.

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
Va fi bine. Vom găsi banii.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
Vino cu mine.

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
Dragă, chiar dacă aș putea...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
Nu poți?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
Nu, nu este asta.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
Mă cunoști, nu sunt făcută
pentru asa ceva.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
Sunt un băiat de oraș. Am nevoie de 4 pereți și un pat.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
În plus, am întâlniri până aici

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
pentru luna viitoare.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
Ar trebui să pleci.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
Ai atitudinea potrivită.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
Ascultă, știu că asta sună
ca Mica Miss Bleeding Heart

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
și toate astea... Pur și simplu, nu-mi pasă.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
Știu că sunt nebun
și te înnebunește,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
si bineinteles ca inteleg
nu poți veni, dar...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
ne întâlnim din avion?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
Ne întâlnim din avion?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
Bineînțeles că ne vedem din avion.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
Trei ani și nicio ploaie, nici o picătură.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
Asta și război.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
Oamenii își părăsesc casele,
merg multe zile.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
Avem doar 10 tabere pe partea de sud.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
Prea mulți oameni, nu suficiente tabere.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
Rujeola, știi rujeola?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
Da, desigur.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
Pierdem mai mulți oameni
la rujeolă și diaree.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
Mulți mor, fără vaccin.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
Am adus niște vaccinuri...
- De asemenea, holera, peste tot.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
Săpăm foarte adânc acum pentru apă bună.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
Foamea peste tot, moartea este peste tot.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Vorbesti engleza foarte bine.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
Misionarii mă învață.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
Da?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
Deci ești căsătorit?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
Ai un sot?
- Omule? Rahat.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
Nu am nevoie de niciun bărbat.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
Ei imploră să se căsătorească cu mine, de multe ori,

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
dar conduc un camion.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
Leneș, bun de nimic.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
oricum sunt prea bătrân acum.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
Niciun bărbat din satul meu nu vrea femei de peste 18 ani.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
În tribul meu, sunt 30.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
Oprește-te.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
Opriți camionul. Stop. Stop!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
Abraham!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
Abraham!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
Abraham...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
Acesta este fiul tău?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
Acesta este fiul tău?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
Abraham...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
Abraham?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Ab-Ab...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
Nici un copil.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
Mergem. Prea periculos să te oprești.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
Mergem acum.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
Este o risipă.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
Copil și mamă, ambele o risipă.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
Femeie copilă proastă.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Tula, taci.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
Îți dau 4 pungi.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 pungi nu sunt suficiente.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
Iau 1 camion.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
Vrei să le spui asta
le iei jumătate din mâncare?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
Câți sunteți? 50? O sută?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
Oamenii mei se luptă...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
Știu, știu... pentru oameni.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
Mm.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
E bine.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
Nu. Nu, nu, nu, nu.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 pungi.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
4 fiecare camion.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
Acest lucru este corect.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
Hmm, domnule Elliott?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
Corect, da?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
Bun venit la ameliorarea foametei.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
Bine, omorâți-l!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
Ține-l de picioare, bine?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
Scuzați-mă.

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
Scuzați-mă.

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
Acest copil, mama lui e în camion.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
E rănită.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
Prea târziu.
- Ce?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
Prea târziu, ca în niciun moment.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
De ce?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
De ce?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
Ei bine, cu totul în afară de
orice boli pe care le-ar putea avea,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
sunt prea slabi pentru a supraviețui.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
Tu, doar...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
Doar tu decizi asta?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
Se numește triaj. Sunt doctor.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
Am 30.000...
- Ştiu.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
Am auzit asta deja la Londra.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
Ai făcut-o?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
Da. Încă cred că ar trebui să-i ajuți.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
O, da, nu?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
Da, o iau.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
Înțeleg. Plătești pentru aceste camioane,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
așa că trebuie să mă răsfăț
o idee al unei fete albe

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
de eroism, nu?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
Ei bine, de ce să te oprești acolo?
Vrei o poza?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
Pot să-ți fac o poză

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
de „biata fetiță bogată
ține copilul negru pe moarte.”

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
Îți faci părul bine, vei arăta grozav.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
Am văzut copilul din camion.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
L-am ridicat,
mama lui a fost rănită.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
Am adus-o și pe ea.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
Poți te rog să te uiți la ele?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
Pare corect.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Kat.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
Hi.

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
Hi. Eu sunt Kat.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
Bine, deci... Eu sunt administratorul șef

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
și logistician, dacă asta
nu suna prea pompos,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
și l-ai cunoscut pe Nick,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
care este liderul echipei noastre și medicul cu normă întreagă.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
Are multe pe mâini acum.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
Deci acesta este centrul de distribuție a alimentelor.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
Tehnologic scăzut, dar eficient,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
ca noi ceilalti.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
Rechizitele pe care le-am adus,
cat vor rezista?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
Oh, 3 sau 4 zile, poate.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
Asta este?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
Mi-e teamă că da, da.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
Ce ai de gând să faci
cand se termina mancarea?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
Ei bine, de obicei găsim o cale.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
Într-adevăr, aceeași poveste veche, știi...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
banii sau lipsa acestora,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
dar cu ajutor ne descurcăm.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
Hm, nu cred că vrei să mergi...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
Este în regulă?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
Sigur. Da.

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
Ei bine, dacă nu este doamna Bauford.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
Scuze pentru mizerie.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
Nu vei vedea asta la facultatea de medicină.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
Tăiați.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
Dacă ai de gând să vomita,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
închide ochii.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
Gândește-te la ponei

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
si inghetata.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
Este... parfum?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
Porți parfum în
mijlocul dracului de deșert.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
Ha-ha.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
Băiatul, a fost privit?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
Da, doamnă. Îl verific acum.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
O magazie peste.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
După cum ați indicat.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
Ce înseamnă?
- Coase-o.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
Monica, ia-i un Fanta.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
E ciudat, nu?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
Toate acele planuri pe care le ai,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
locuri de mers, oameni de întâlnit.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
Tot ce contează
în toată lumea ei este asta.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
Doar o gură de sifon,
pentru asta trăiește.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
Ea o doare...
nu poți să-i dai ceva?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
Oh, da, sigur.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
Monica, sună la farmacie

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
pentru mai multă morfină, ai putea?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
Unde crezi că ești, Sfântul altundeva?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
Ea o doare.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
Ea este dincolo de durere.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
Ai întrebat-o asta?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
Hamadi.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
Întreabă-o dacă te doare.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
Ea, uh...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
spune că simte durerea foametei, dar

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
ea știe că moartea este mai înfometată decât durerea,

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
deci, ea mulțumește.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
Ea îți mulțumește.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
Ea te cheamă cu un nume nou.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
Matanay.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
„Cel care fură de la Moarte”.

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
Are febră și este în stare de șoc.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
Măriți lichidele. Antibiotice.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
Chiar crezi că se duce
să mă ridic și să bei ceva?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
am fost doar...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
E pe moarte.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
Mai bine i-ai mișca buzele,

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
sau nu va lua o ceașcă.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
Am încercat doar să ajut.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
Pentru a ajuta, ai

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
sa stii ce faci.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
Uite, știu că tu crezi că sunt prost,

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
și vrei să merg acasă.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
Nu trebuie să mai pierzi timpul

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
încercând să-mi clarifice asta.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
Ia niște H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
Lapte de înaltă energie.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
Monica ți-l va oferi.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Îi tachinezi gura cu degetul.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
Îl lași să suge, doar în cantități mici.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
Dacă revine, sună asistenta.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
Daca el nu...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
măcar va avea pe cineva
cu el când moare.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
Câți?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
Kat?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
11 de aseară.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
Copilul de 10 ani.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
Asta face 39.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
Deci sunt mai multe decât ieri.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
Știu.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
Corect, și ai face bine să angajezi

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
bărbați în plus din tabără
și fă-i să sape mai multe gropi.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
Pune-i în tura de noapte
deci nimeni nu le vede.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
Nu pot avea oameni să moară
de depresie, nu?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
Cum vine apa, Joss?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
Nimic până acum.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
Arborele de antrenare este aproape de deplasare,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
si am ajuns la 2 litri
de persoană pe zi.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
Dar tancurile?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
Da, sigur. Asta e piș într-o găleată, amice.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
Practic, dacă nu primim puțul nou

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
în funcțiune, suntem răvășiți.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
Bine, de ce ai nevoie exact?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
Tocmai ți-am spus.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
Un nou arbore de transmisie.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
Bine, o să văd ce pot face.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
Ei bine, veștile bune, băieți și fete,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
este a guvernului
in sfarsit vine maine.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
Am primit confirmare azi

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
că însuși domnul Ningpopo va fi aici.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
Timp de aproximativ o oră.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
Atât de mult?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
Ei bine, nu se știe niciodată.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
S-ar putea să avem noroc.
- Corect.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
Iată ce vom face.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
La prima oră dimineață, mergem

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
pentru a deschide noile provizii,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
începe să imunizezi toți copiii

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
împotriva rujeolei, mai întâi cel mai tânăr,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
sus pe linie, până când vom termina.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
Bine? Kat, Monica: Te vreau

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
pentru a ajunge la asta cât mai devreme posibil.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
În regulă.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
Voi configura lanțul de apeluri
și verificați seringile.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
Nu, o să am nevoie de tine
cu mine și cu tine, Tula.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
Joss.
- Da.

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
Salubritate.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
Cred că trebuie să-ți iei echipa

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
și tăiați o nouă zonă de defecare
undeva dincolo de tabără.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
Da, și haideți

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
clorează toată apa, bine?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
Toate acestea.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
Da, apa din recipient este absolut ok.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
La naiba cu apa cisternei.
Doar clorinați lotul.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
Există prea multă infecție
să risc să-l las, bine?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
Bine.

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
Bine.

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
Bun.

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
Bine, asigură-te
îmi primești cererile tale

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
pentru Ningpopo cât mai curând posibil.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
Două prostituate și o singură până la Melbourne.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
Afaceri sau antrenor?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
Noapte bună, Sarah.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
Noapte bună.

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
Oh, am uitat.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
Mama băiatului.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
Ea a murit.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
Mai avem aproximativ 10 zile.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
Poate 2 săptămâni, dacă avem noroc.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
Ce s-a întâmplat cu USAID?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
Nimic.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
ÎNGRIJIRE?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
ei nu vor să știe.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
Toți cu care am vorbit

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
în Addis a avut un caz acut

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
de oboseală de compasiune.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
Ce zici de bătrân?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
Fondul fiduciar?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
Tatăl meu a fost cel mai politicos
„La naiba” am primit vreodată.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
Dar Steiger?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
Câteva mici favoruri,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
putine informatii despre...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
Da, ascunde o grămadă de arme...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
Și dacă se bate cu marxistii...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
Nu mă bag în afaceri
cu acei oameni.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
Ascultă, Elliott, dacă este
tot ce avem, nu văd de ce...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
Nu există nicio cale...
- De ce nu, pentru numele lui Hristos?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
Pentru că nu așa am început!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
Și pentru că nu aș face-o
ai-o altfel.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
Ce dracu este asta?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Schumann, cred.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
Hi.

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
„Visez la copilărie.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
„Visez la iubire.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
„A unei grădini în care se joacă un băiat,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
veșnic tânăr”.

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
„Teme din copilărie”.

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
Parte dintr-o serie
din „Lederhosen” de Schumann.

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Lederhosen sunt pantaloni.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
Ah.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
Germanul pentru cântec este lieder.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
Lieder.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
Da, corect.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
Ai vrut ceva?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
Copilul.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
Ai încercat H.E.M.?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
Da.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
Şi?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
Și nicio schimbare.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
Uneori durează ceva timp.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
Hei, femeie, vino, vino.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
Da.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
O singură viață.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Ningpopo e aici.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
Uite chiar acum
avem 800 de calorii pe zi.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
În câteva zile va scădea la 500.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
Concluzia este,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
nu vom face
distribuția de săptămâna viitoare.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
Nicio șansă.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
Și asta ridică problema securității.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
Dacă nu le pot aduce acestor oameni mai multă mâncare,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
Nu pot garanta siguranța personalului meu.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
Mâncare, securitate.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
Cred că acestea sunt enumerate
ca probleme separate.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
Da, dar sunt sigur că ai face-o
sunt de acord că sunt conectați.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
Ei bine, dacă am putea primi niște porumb de urgență,

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
asta ar fi un inceput.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
O voi ridica cu WFB.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
Multumesc.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
Oricum ne sunt datori din august.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
Scuzați-mă?
- Orice porumb de urgență

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
ar fi foarte apreciat.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
Îmi pare rău, scuzați-mă, cine vă datorează?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB. 3 luni de porumb.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
Va fi în notele tale.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
Nu există nicio referire la WFB în notele mele.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
Atunci notele tale sunt greșite.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
Bine, putem merge mai departe...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
la problema securităţii.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
Soldații noștri nu au experiență
din acest ordin, domnule Hauser.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
Vă rog, mai avem o întâlnire
la Kromer Camp la ora 16:00.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
Dacă ne putem descurca
aceste chestiuni sunt separat

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
și în ordinea potrivită.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
Nu este bine să treci de la hrană la securitate.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
Acest lucru nu este coerent.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
Nu este coerent?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
Ascultă, nu înțeleg
mâncare suficientă, le este foame.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
Dacă le este foame, devin disperați,

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
ei distrug tabăra.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
Aceasta este o problemă de securitate.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
Vă rog să nu ridicați vocea.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
Pentru numele lui Hristos, ei sunt
toți mor acolo.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
Vrei, te rog, să nu mai spui prostii

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
și începeți să primiți mâncare acum.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
Fără scuze, fără bani pentru a schimba mâinile,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
doar fă-o.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
Cel mai mult găsesc această aluzie
tulburător, dr. Callahan.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
Vă pot asigura că nu
un singur dolar schimbă mâinile

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
fara autorizatie.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
Proceduri de maximă importanță...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
Proceduri, fundul meu.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
Ai prieteni
în afacerea de transport cu apă

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
al cărui singur scop în viață

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
este de a crește prețul
prin restricţionarea livrării.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
Îmi spui serios

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
ticăloșii ăia urmează procedura?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
Mi se pare scandalos,

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
mai ales venind de la tine.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
Ce vrei să spui mai ales că vine de la mine?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
Să iau un băiat refugiat din lagăr

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
fara autorizatie

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
a muri ca un animal
într-o țară pe care nu o cunoaște?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
Moartea unui copil

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
nu este o încălcare minoră, dr. Callahan.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
te pot asigura,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
esti in investigatie serioasa.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
Ce?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
Oricum, nu ne-ar fi dat niciodată nimic.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
Ei bine, cu siguranță nu o va face acum.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
Ce sa întâmplat cu mașina lui?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
Se va potrivi asta cu capul nostru de fântână?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
Cangurii porcării în tufiș?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
Nu avem de ales.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
Avem nevoie de Steiger.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
Dr. Callahan?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
Scuze, eu...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
Am doar niște cecuri de călătorie.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
Eu plec mâine, așa că...
M-am gândit să le las aici.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
Elliott se ocupă de obicei de toate astea.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
Ar trebui să le dau...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
Nu, vreau să spun, e în regulă,
i le voi da.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
Bine.

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
Deci... o să te închidă?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
Pot fi.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
Dar mereu ne întoarcem... undeva.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
Te admir cu adevărat pentru munca pe care o faci.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
O, Isuse. „Admiră”, ce înseamnă asta?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
De ce ești atât de dificil

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
sa vorbesc cu?
- De ce esti?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
De ce nu-mi spui niciodată numele?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
Îmi pare rău?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
Nu-mi spui niciodată numele.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
De ce?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
Care este primul lucru pe care îl faci
faci cand racesti?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
Ce?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
Care este primul lucru pe care îl ai
faci cand racesti?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
Supa de pui, aspirina, scotch.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
Ai avut vreodată doar răceală?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
eu nu sub...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
Nu am luat nimic, doar răciți.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
Nu.
- Nu.

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
Și asta suntem noi, nu?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
Îl înecăm, îl ucidem, îl amorțim.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
Orice să nu simți.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
Știi, când eram doctor în Londra,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
nimeni nu a spus niciodată „matanay”.

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
Ei nu vă mulțumesc
parcă îți mulțumesc aici

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
pentru că aici simt totul.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
Direct de la Dumnezeu.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
Nu există medicamente, nu există analgezice.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
Este cel mai ciudat, cel mai pur lucru... suferința.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
Și când ai văzut asta
un fel de curaj într-o lumină...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
...la un copil...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
cum ai putea vreodată să vrei să faci ceva

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
dar le iei doar în braț?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
Îți amintești de băiatul acela din Londra. Jojo?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
Da, desigur.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
A fost prima mea salvare, la 10 ani.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
Atât de subțire încât abia stătea în picioare.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
Dar a găsit totuși puterea
să-și îngroape restul familiei.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
Nu avem idee ce este curajul.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
Obișnuia să-mi scrie aceste note mici.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
M-a ajutat la clinică.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
Era bun.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
Era dulce, era bun.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
El a vrut să fie ca mine, mi-a plăcut asta.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
Adică a fost prostesc și copilăresc,

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
dar m-a făcut să mă simt bine cu mine.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
Așa că l-am luat cu mine la Londra,

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
știi, talismanul meu, Africa mea curajoasă.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
Cum am putut să fiu atât de prost?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
Cum aș putea să fiu atât de egoist?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
Ideea este...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
era prietenul meu.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
Avea un nume.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
Așa că acum trebuie să-mi amintesc de el.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
Dacă toți cei pe care îi pierd au un nume...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
Hei.

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
Hei.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
Ești gata?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
Da.

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
Ți-ai spus la revedere?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
Da.

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
Bine.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
Da.

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
Oh, um,

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
acesta este prietenul meu de la ICNUR.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
Ea va ști mereu cum să ne pună mâna.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
Și acesta este un grup foarte bun de oameni.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
Dacă vrei vreodată să sari acolo...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
Bine.

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
Hm...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
Mă bucur că ai venit, Sarah.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
A însemnat mult pentru noi.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
Oh, mulțumesc.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
Nu, nu, îți mulțumesc.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
Mikanalay.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
Înseamnă „mulțumesc”.

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
Și apoi spui, „Genzubka,”

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
ceea ce înseamnă: „Cu plăcere”.

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Genzubka.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
Da, destul de bine.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
Ei bine, foarte budist.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
Budiștii se îmbrățișează?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
Sigur că mă îmbrățișez, sunt american.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
Îmbrățișez totul.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
Ah, Nick e sus la fântână.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
Vrei să-l iau?
- Nu, nu.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
La revedere.

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
La revedere.

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
Ai grijă de tine...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
și toți ceilalți.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
Voi încerca.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
Păstrăm legătura.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
Jim.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
Hei, haide.

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
Jim!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Iubito, mami are ceva de lucru.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
Haide, dragă. Vino aici.

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
E în regulă. E în regulă, scumpo.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
Dragă, voi număra până la 5.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
Nu.
-Una...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
doi, trei...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
Vă citesc 2 capitole.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
nr. 3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
Bine, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
Nu ești nimic

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
dar un minx-ish minx.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
tati!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
Da, salut.

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
Mami spune că pot avea 3 capitole.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 capitole?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
Excelent.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
Te-ai deranja să-i citești în seara asta?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
Am ceva de lucru.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
Sigur.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
Jim, continuă, sari în pat.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
Oh!
- Lovituri rapide!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
Tata va fi acolo într-un minut.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
Deci ce citește?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
E pe noptiera lui.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
Corect.

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
Despre maine...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
Sunt la birou toată ziua.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
Doar că am nevoie
pentru a continua să caut de lucru.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
Am crezut că mergi
pentru a efectua apeluri de acasă.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
Ei bine, ar trebui să intru.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
Jumătate din oraș caută.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
Nu pot concura decât dacă sunt acolo.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
Tatăl tău nu poate suna pe cineva?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
A făcut deja tot ce a putut.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
Tata a pierdut totul în prăbușirea pieței,

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
ca toți ceilalți.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
Știu că.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
Știu, îmi pare rău.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
Îmi pare rău.

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
Deci...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
Cred că ar trebui să intru.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
Henry, am aranjat întâlniri,

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
mai ales pentru că ai spus
ai face cursa școlii.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
Ei bine, nu putem întreba pe cineva?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
Trebuie să fie oameni la școala lui...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
Sună tu.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
M-am săturat să cer favoruri.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
Nu. Nu!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
Nu te-ai obosit s-o faci
în primul rând,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
nu o face acum.

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
Am încercat să ajut.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
Nu, te târguiai.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
Dacă aș fi fost?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
Este o crimă?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
Știi, pentru că pot să mă cert...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
pot striga.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
Urăsc această situație.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
Urăsc să nu am un loc de muncă.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
Nu văd ce bun

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
se face pentru a se face unul pe altul
ne simțim mai rău decât ne simțim deja.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
Sarah.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
Uită-te la camera asta... este o mizerie.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
O vom rezolva.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
Lucrurile se vor ridica.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
Există o șansă, am
o întâlnire cu acest tip

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
care este cu adevărat mare în viitor,

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
si o sa incerc
și obține o întâlnire cu el.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
O vom rezolva.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
El așteaptă să-i citești.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
Bine.

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
Mulţumesc.

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
Am înțeles.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
Michael... Michael, asta e o prostie.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
ICNUR trimite mai mult ajutor în Honduras
decât orice altă agenție ONU.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
Chiar dacă vorbesc...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
Ei bine, majoritatea oamenilor nici măcar
știi unde este Honduras.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...Berlinezii de Est și de Vest deopotrivă
se dărâmă

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
cel mai mare simbol
a represiunii comuniste...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
Nu.

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
La nord de Panama, în Marea Caraibelor.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
Dar trebuie să o repeți în continuare
pentru tine sa crezi asta.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
Zidul Berlinului se prăbușește în sfârșit.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
Și sentimentul de speranță pe care îl ai aici...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
Tocmai de aceea am nevoie de ajutor.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9 noiembrie 1989,

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
o noapte care a marcat deschiderea
a unui nou capitol

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
în istoria lumii.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
Michael, trebuie să te sun înapoi.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
Bine.

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
UNHCR.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
Sarah?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
Da. Cine sună?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
Eu sunt, Elliott.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
Elliott?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
Hi.

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
Hi!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
Cum... ce mai faci? Te simți bine?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
Oh, oh, da.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
Unde ești?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
Um, Oh, de fapt, crezi sau nu,

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
Sunt aici într-o cabină telefonică din Londra.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
Oh, Doamne.

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
Știi, îmi pare rău,
exista o legatura groaznica...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
dar nimic nu pare să funcționeze
în acest loc de rahat.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
Când pot să te văd?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
Oh, uh, ei bine, um...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
Sunt în Holland Park
Stația de metrou chiar acum.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
Ai putea să mă întâlnești
la intrarea în parc?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
Da.

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
Oh...
- Da, da, desigur!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
Mare.
- Uh, uh...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30, este... este în regulă?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
Sună perfect.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
Henry?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
Bună, dragă.

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Bea a venit să-i spună bună.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
Îți amintești de Bea?
Obișnuia să lucreze cu tata.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
Bună.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
Hi.

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
Credeam că ai avut interviuri de angajare astăzi.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
Uh, toate au fost anulate.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
Oh.

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
Am venit doar să iau
niște chestii calde pentru Jimmy,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
așa că mă duc să-l iau.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
Buna ziua.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
Hei.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
El-He-Hei.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
Oh...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
Doamne. Uită-te la tine.

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
Aici, vino, stai.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
Doamne, mă bucur să te văd.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
Ei bine, și tu.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
Deci ai primit ultima mea scrisoare?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
Da. Ai fost în Pakistan.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
Pakistan?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
Asta a fost cu luni în urmă.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
Nu am...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
Ai fost ocupat să salvezi vieți.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
E în regulă, te iert.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
Ei bine... ei bine, nu mai suntem în Pakistan.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
Suntem în Cambodgia, la granița cu Thailanda.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
Ești bine?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
Cum e acasă?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
Amenda.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
Jimmy?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
Minunat.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
Dar bien sur.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
Deci, ești la Londra și tu
m-a sunat din senin.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
Asta pentru că sunt cu
Națiunile Unite sau doar pentru că

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
Nu te-aș ierta niciodată dacă nu ai fi făcut-o?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
ambele.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
Spune-mi.

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
Ce știi despre Cambodgia?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
Este un război civil care se desfășoară,

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
Forțele coaliției comuniste
condusă de Khmerii Roşii

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
față de comuniști vietnamezi
conducerea guvernului.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
Ii cred pe britanici
îl numește ironie politică.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
Da. Ei bine, Nick numește asta o nenorocire.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
Dar acesta este Nick,

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
nu unul care toca cuvintele.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
Cum este el?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
E bun?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
El este Nick.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
A fost ideea lui să vii aici?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
Nu. Nu, amândoi.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
Adică, eu... am vrut să te văd oricum,

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
și știi, mereu fac asta...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Nick nu poate lansa pentru a... salva viața.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
Ei bine, ai văzut asta.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
Scuze, unde, unde, unde am fost?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
Cambodgia.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
Ah, corect.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
Ei bine... conform Washingtonului,

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
locul nu există oficial,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
deși e ceva
ca o jumătate de milion de oameni

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
trăind sub dominația Khmer Roșii.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
Dizenterie, rujeola,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
pneumonie, fără vaccinuri, desigur,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
deci rata mortalității este de 15 până la 20 de persoane pe zi

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
în fiecare sat și există
mine terestre, multe dintre ele.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
Deci, avem amputate fără proteză.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
Nu este un loc fericit.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
Deci de ce ai nevoie?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Ei bine, am pus împreună
un transport de provizii,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
vaccinuri, medicamente, de obicei.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
Dar există atât de multă corupție
acolo, mă întrebam,

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
Adică, treaba ar fi dacă...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Elliott, doar... spune-o.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
Dacă am putea pune o ștampilă ONU pe ea.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
Adică, ideea este ONU
numele încă mai înseamnă ceva.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
Știi, doar puțin
de protecție suplimentară.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
Evident, aș lua
responsabilitate deplină.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
Doar faci actele.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
Ei bine, avem transporturi în curs
în Thailanda și Cambodgia.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
Deci, voi atașa numele tău la listă.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
Multumesc.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
Și voi merge cu ea. O să trec bine.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
Oh, nu, nu e nevoie.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
Știu, dar fac asta acum.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
Da, dar Cambodgia este diferită.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
O să trec bine.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
Deci, ce este, ce vor ei?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
Bani, domnișoară Sarah.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
La naiba! Ei te văd, vor mai mult.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
Întotdeauna mai mulți bani, nu?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
Nu mă joc jocurile lor.
- Ce?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
Nu le mai dau bani.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
Ei vor banii lor.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
Au primit deja 10%

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
asta scrie in contract.
- Rahat de contract, plătești tu.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
Nu.
- Domnişoara Sarah.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
Nu le mai dau bani.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
Au nevoie de mai mult, plătiți. Tu nu spui nu.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
Spune-le să primească restul transportului

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
de pe barcă chiar acum.
- Ce? Sau ce?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
Ceea ce faci?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
Acesta nu fotbalul Chelsea.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
Aceasta Cambodgia.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
Tu plătești. Plătiți!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
E întârziere de 2 săptămâni.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
Ce naiba se întâmplă, Steiger?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
Vrei o bere?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
Vreau să știu ce se întâmplă.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
Lăzile au întârziat, așa că...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
Rahatul se întâmplă. Şi ce dacă?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
Ai idee cât de repede?

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
o epidemie de rujeolă se răspândește în 2 săptămâni?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
Am destule pete
în spălătoria mea, Callahan.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
Nu ești singurul meu copil.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
Doar dă-mi banii.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
Adu-ți sânul
de la ONU a fost o idee inteligentă.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
Vrei să înșurubați? Alegeți.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 de mii.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
Și spune scuza aceea rău pentru un colonel

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
că sunt cu 25 mai mult decât merită.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
Doamna Bauford așteaptă.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
Ascultă, rahat.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
Să te draci cu mine este un lucru,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
dar daca i se intampla ceva...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
Atunci ce?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
Ține minte, Callahan, eu sunt tipul
asta te face posibil.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
Îmi datorezi, ai luat naibii de bani,

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
acum vei face asta,
și vei face asta corect.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat de întuneric?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
Acum ia naiba și salvează vieți.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
Cum sa întâmplat asta?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
Dacă pot să întreb.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
Oh.

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
Înainte de vreme,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
Eram bolnav, plămânul rău, TBC.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
În acest moment, nici un medic unde locuiesc.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
Khmerii Roșii ne-au ucis doctorul.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
Deci, merg până la graniță pentru medicamente,

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
dar trebuie să trec mai întâi câmpul minat.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
Nu uiți niciodată acel sunet.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
Primul lucru pe care îl auzi este clic.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
Piciorul tău amorsează mina terestră.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
Imediat ce o auzi,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
s-a terminat.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
Dar mintea ta înnebunește, știi?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
Te gândești, poate dacă sar,

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
poate dacă găsesc o piatră
sa se potriveasca cu greutatea mea...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
Dar nu poți face nimic.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
Auzi un clic și la revedere.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
Dar,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
Am avut noroc.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
Doar să-mi pierd piciorul.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
Ceva probleme?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
Nici unul.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
Nu porți parfum.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
Deci, ai de gând să-mi spui
unde mergem?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
Un loc lângă Pailin,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
de hotar.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
Și barca este cel mai bun mod de a călători?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
Nu-ți place barca mea?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
Cred că ești foarte tu.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
E mai sigur.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
Evită blocajele rutiere,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
trupele vieții,
plus alte nebunii asortate.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
Știi, inima întunericului.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
Groaza.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
De fapt este.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
Oribil.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
Și acum o să-mi spui de ce.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
Ei bine, Elliott nu e bun, nu-i așa?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
Tot ce-ți dă el este versiunea budistă,

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
toate tâmplele dracului

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
și oameni blânzi, ceea ce este niște năluci.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
Khmerii Roșii...

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
rouge fiind foarte mult
culoarea potrivita...

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
a folosit Pailin ca ascunzătoare.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
Toată lumea trăiește în teroare absolută.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
Ei folosesc femeile
ca fabrici de fabricare a copiilor,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
copiii ca măturatorii minelor,

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
și pentru orice eventualitate
chiar ajutăm pe oricine,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
vin și fură totul

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
că nu ne ascundem.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
Deci de ce te lasă să stai?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
Nu au doctori.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
Ar trebui să cânt „Old Man River”.

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
Te rog nu.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
Colonel Tao, ce mai faci?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
Mă bucur să te revăd.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
Cutiile, ele pentru cine?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
Ei bine, știi pentru cine sunt.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
Îți dau cuvântul meu.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Acest lucru este valabil doar pentru femei și copii.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
Stai, ușor, asta e medicament,
pentru numele lui Hristos!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
Nu inteleg, care e problema?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
Este un laptop.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
Fiecare ONG are unul.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
Așa facem afaceri aici.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
Nu le arunca.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
Viața oamenilor depinde de asta,
de dragul dracului!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
colonel...
- Sarah...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
Sunt de la UNHCR, Națiunile Unite.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
Această marfă este protejată.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
Dacă acest transport este afectat în vreun fel,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
numele tau va iesi la suprafata
în ancheta ulterioară.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
eu nu...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
Îți promit că nu știu nimic despre asta.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
Cineva trebuie să aibă...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
Colonel Tao, mă cunoști.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
Jur pe Dumnezeu,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
eu nu...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
fiu de cățea!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
Ce a fost asta?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
Tu mi-o explici.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
Nu pot să ți-l explic.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
Am fost înființați.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
Nu știam nimic despre acea carte,

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
ce era în cutie, echipamentul...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
Știai despre arme?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
Știai despre arme?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
Răspunde-mi! Știați...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
Da, știam despre ei.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
Am venit aici să-i ajut pe acești oameni,

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
și singurul mod în care pot face asta

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
este dacă transport pistoale.
- Nu ai

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
pentru a transporta arme pentru a ajuta oamenii.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
Tu faci aici.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
Corect. Așa că la dracu’ cu următoarea persoană
care încearcă să aducă

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
un transport plin de medicamente pentru oameni.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
Dă-i naibii.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
Atâta timp cât primești ceea ce ai nevoie astăzi,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
la naiba cu toți ceilalți!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
Nimeni altcineva nu vine aici,

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
deci ce vrei sa fac?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
Vrei să mă uit
mii de copii mor de rujeolă

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
Pentru că nu aș încalca regulile?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
Este un preț care merită plătit?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
Sau chiar ucid mai mult decât salvez?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
Crezi serios asta
Nu-mi fac griji pentru asta?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
Că nu mă gândesc la asta
fiecare minut din fiecare zi?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
Ce e mai rău? Să-mi spuneți.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
Spune-mi ce ar trebui să fac.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
Ce s-a întâmplat?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
Nu compromite niciodată o altă organizație

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
pentru al tău vreodată.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
Nu voi.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
Sarah, ai reușit.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
Oh, mă bucur să te văd.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
Deci, cred că felicitările sunt de acord?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
Știu, îți vine să crezi?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
Oh...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
Ce naiba sa întâmplat?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
Fără arme... confiscate de Tao.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
A găsit aceste dosare de informații.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
L-au speriat.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
Ce dosare de informații?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
Ei bine, de unde știu?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
A fost informat.
Ne aștepta.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
A găsit aceste documente.
A luat-o razna.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
Ei bine, dacă nu avem nimic
pentru Khmerii Roșii,

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
suntem în profunzime.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
Plecăm dimineața.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
Luați pe toți cu noi.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
Nu, trebuie să plecăm mai devreme de atât.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
Avem tot acest vaccin.
Nu o pierd.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
Nu avem timp. Trebuie să mergem acum.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
Nu până când nu vaccinăm.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
Pentru asta nu merită să ne riscăm viața.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
Faci orice ai de făcut.
eu stau.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
Joss, amintește-ți să împachetezi iodul.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
Și trusele de urgență... câte avem?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
Joss?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
Nu, nu. Ei...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
El spune că suntem hoți,
că i-am furat dosarele

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
și armele lui și le vrea înapoi.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
Spune-i adevărul.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
Și spune-i că încercăm

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
să-și salveze nenorocitele de oameni.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
Nu-i pasă de oameni.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
Vrea doar dosarul.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
Deci spune-i ce vrea.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
Doar încercați să ne cumpărați ceva timp.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
El vrea ca noi să...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
La ce ne vrea?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
Vrea să ne reparăm acum.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
Vrea să mergem la Pailin.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
Știi ce înseamnă asta.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
El spune acum.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
Bine.

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
Spune-i că Sarah este de la ONU.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
Și că ONU este foarte
important pentru Big God Ankha,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
și dacă ni se întâmplă ceva cu ea sau nouă,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
ONU îl va răstigni.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
Spune că ești un agent CIA
lucrând pentru Vietnam.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
Unul dintre voi trebuie să moară.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
Doctor englez, zici tu
tot ce-ți pasă este poporul meu.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
Viața nu înseamnă nimic.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
Servim doar Ankha.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
Acum vei vedea.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
Pentru numele lui Dumnezeu, el este doar un copil.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
Spune-le să arunce armele.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
Spune-le să-și lase armele acum!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
Nu!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
Spune-le să se retragă. Înapoi!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
Spune-le să se retragă.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
Spune-le să se retragă.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
Uite, atâta timp cât ținem spre vest,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
am lovit râul.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
Adică aproximativ 2 mile.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
Și tabăra e acolo sus.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
La încă 3 mile nord,
chiar peste granița cu Thailanda.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
O, Isuse.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
La dracu. Sunt Khmerii Roșii.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
Au ajuns în sat.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
În ritmul acesta, vor ajunge din urmă.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
Ține-i în mișcare.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
Ține-i în mișcare!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
Spune-le că suntem aproape acolo.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
Sierra Tango 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
Sierra Tango 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
Acesta este avanpostul de gradul 7.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Sierra Tango, intră.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
Eu tată. Eu tată.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
Uite! Uite! Elicopter!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
Elicopter!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
Elicopter!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
Pare vietnamez, amice.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
Bine, asta îi va ține ocupați.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
Nick?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
Nu a fost vina ta.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
Da, a fost.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
Dacă l-aș fi ascultat,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
Nici măcar nu l-am putut îngropa cum trebuie.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
Nici măcar nu i-am dat
o înmormântare decentă.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Elliott a vrut să-și dedice viața

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
pentru a ajuta alți oameni.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
Și până la urmă, a murit pentru ei.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
Fii mândru de el.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
Dor de el... dar fii mândru de el.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
nu stiu ce
O să mă descurc fără el.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
nu mă pot opri; Trebuie să continui.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
Sunt atât de multe...
- Sunt îngrijorat pentru tine, aici.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
Sunt îngrijorat de ceva
ți se va întâmpla.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
În fiecare zi timp de 4 ani,

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
în fiecare dimineață, mă trezesc și mă întreb

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
dacă ești bine, dacă mai ești în viață,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
unde te afli.

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
Sun pentru ceva room service?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
Prajitura de ciocolata...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
si ceva aer conditionat.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
Ar fi minunat.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
Cum l-ai cunoscut pe Henry?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
Mă uitam la un Roscoe.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
Ce e asta, un fel de mașină de spălat vase?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
Era un tablou.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
Am lucrat la o galerie de artă.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
Și într-o zi, Henry a intrat.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
Câți ani aveai?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
Prea tânăr.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
Dar ați rămas împreună?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
Da.

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
Amândoi știm asta
căsătoria s-a încheiat

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
de multă vreme.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
Dar am rămas împreună pentru Jimmy.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
Îl iubești foarte mult, nu-i așa?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
El este uimitor.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
Va trebui să încep să fac planuri

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
să merg la New York.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
Vezi părinții lui Elliott,
spune-le ce s-a întâmplat.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
Cât timp vei fi plecat?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
Nu știu, habar.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
Ce este asta?

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
ce faci?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
Sunt absolut nebun după tine.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
Ești mereu în mintea mea;
esti in inima mea;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
ești în fiecare parte din mine.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
Dar nu pot merge acolo cu tine.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
Nu o pot face.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
Uită-te la ce se întâmplă cu oamenii din jurul meu.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
Nu e bine.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
Nu sunt bun pentru tine.
- Nu este adevărat.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
Ascultă, crede-mă,
dacă aș putea trăi din nou această viață,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
Nu te-aș părăsi nicio secundă.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
Dar ești cu familia ta,
si eu apartin aici,

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
și nu putem face nimic în privința asta.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
Pentru că oricum ai privi,

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
cineva este rănit.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
Unu, doi, trei.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
Oh.
- Hopa.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
Oh!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
La multi ani tie

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
La multi ani tie

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
La mulți ani, dragă Sarah

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
La multi ani tie.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
Multumesc.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
Mulțumesc, iubito.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
Oh, asta a fost minunat.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
Minunat joc, minunat tort.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
Jocul meu

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
era mai dragut decat prajitura lui.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
mama.

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
Erau amândoi exact
la fel de drăguți unul ca altul.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
Cred că mai bine stingi lumânările

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
înainte ca prăjitura să ia foc.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
Așteaptă până te vor face
o lumânare pentru fiecare deceniu, dragă.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
Atunci vei ști că ai trecut.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
Nu ai uitat să-ți pui o dorință.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
Am înţeles.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
Oh!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
Mamă, când deschidem cadourile?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
Acum.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
Mulți dintre voi o cunosc din munca ei

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
cu Fundația Elliott Hauser

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
pentru Promovarea Internațională
a Drepturilor Omului.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
În anii mai recenti însă,

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
ea a devenit activă
lobbyist la Whitehall

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
pe probleme de azil
și protecția refugiaților.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
Doamnelor și domnilor,
imi face o mare placere

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
pentru a vă prezenta noul nostru purtător de cuvânt

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
pentru ICNUR în Regatul Unit,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
doamna Sarah Bauford.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
Multumesc.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
Multumesc.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
Doamnelor și domnilor,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
Mă simt foarte nervos să fiu
stând astăzi în fața ta.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
De asemenea, mă simt foarte onorat.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
În special, pentru că
UNHCR a fost organizația

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
la care am fost prezentat pentru prima dată
de prietenul meu Elliott Hauser.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
Știu că mi s-a oferit această postare

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
i-ar fi făcut o plăcere enormă.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
Peste 50 de milioane de oameni

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
sunt refugiați sau strămutate
persoane din lumea de astăzi.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
Și din cauza minților închise
și deficit de finanțare,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
doar noi putem ajunge
jumătate dintre cei care au nevoie.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
Deci ne bazăm pe partenerii noștri,

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
rețeaua de grupuri de ajutor
deschide o cale peste crize,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
precum El Salvador, Angola,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
Cecenia, Sri Lanka...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
acele ONG-uri, non-
grupuri guvernamentale din OXFAM

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
până la cele mai mici ținute

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
condus de oameni ca Elliott și...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
... și mă rog pentru cei care îi supraviețuiesc...

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
care își continuă munca...

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
fara certitudine sau siguranta...

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
oriunde s-ar afla în această lume.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
Scuzați-mă.

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
Hei.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
Hei.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
Mulțumesc că ai venit.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
Ascultă, călătoresc mii de mile

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
să o aud pe sora mea ținând un discurs,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
Mă doare spatele și jet lag.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
Ce este o călătorie cu taxiul până la parc?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
Îmi pare rău. Sunt supărați?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
Nu. Nu le pasă, Sarah.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
Cred că le-a plăcut într-adevăr.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
„E nebună” face
pentru o conversație mult mai bună

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
decât „Discurs frumos”.

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
Am primit o scrisoare de la Nick,

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
și cred că are probleme.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
De ce? Ce a spus?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
Nimic, într-adevăr. Doar lucruri mici.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
Ei bine, unde este el?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
El este în Cecenia.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
Conduce un fel de tabără.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
Chiar nu sunt sigur.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
Trebuie să-l găsesc.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
Deci, aveți contacte.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
Puteți afla unde este.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
Deci, te rog?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
Sarah, dragă, știi la fel de bine ca mine

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
că Cecenia este un loc foarte periculos.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
Da, pot înclina o poveste acolo, sunt sigur.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
Dacă aflu ceva,
te voi anunta. Bine?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
Bine. Bine.

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
Bine.

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
Multumesc.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
Poate că toți suntem refugiați de ceva,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
dar văd că acum nu este nimic de care să te temi;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
că lumea de care ne ținem,
viețile pe care le prețuim,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
fac parte din ceva mai mare
--mai ceva.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
Când mă uit la copiii mei,
Văd atât de clar...

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
acea speranta...

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
acea sansa de viata...

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
și știu că merită să lupți pentru asta.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
„Nunta a fost o afacere splendidă.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
„Toată lumea a participat...

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
„Piticii și animalele pădurii...

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
„și au fost lacrimi de bucurie

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
„și cântece de fericire,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
„și prințul și prințesa

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
a trăit fericiți pentru totdeauna.”

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
Cum se termină cu adevărat, mami?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
ce vrei sa spui?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
Ce crezi că se întâmplă, dragă?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
Se trezește, se uită la prinț,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
și spune: „Eww! băieți. Păcat!”

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
Bună ziua.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
Bună, Henry. Este Charlotte. Sarah este acolo?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Charlotte, salut.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
Ei bine, ea e sus
cu copiii chiar acum.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
Pot primi un mesaj?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
Oh! Bine. Hm...
Atunci ai putea...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
Doar spune-i asta
O voi suna mai târziu, bine?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
Ei bine, pot primi un mesaj.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
Ei bine, atunci, spune-i
că am niște vești, uh...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
și că voi... Îl voi trimite prin fax
la biroul ei dimineața.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
Bine?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
Corect. Bine.

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
Hm... O să transmit asta mai departe.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
Bine. Mulțumesc, Henry. Pa, acum.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
la revedere.

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
Asta a fost Charlotte.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
Ea a spus, um... are niște vești.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
Vă va trimite fax la birou.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
Deci asta este, nu?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
Săruți copiii la revedere,
mâzgăliți o notă rapidă și apoi

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
furișează-te în noapte.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
Ai vreo idee
cât de crud este?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
Nu mă strecoară.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
Nu las copiii.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
Ai fi putut să vorbești cu mine.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
Adică, scriind o notă... este...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
M-am gândit că va fi mai ușor.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
Decat ce?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
Decât să avem această conversație din nou.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
Doamne, așa e...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
Ar trebui să mă întorc până vineri.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
Cinele sunt la congelator.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
Costumele lor de baie sunt în uscător.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
Au înot mâine la 4:00.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
Totul este în notă.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
Vreau să fie la fel de ușor
pe cât posibil pentru ei.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
Și vom vorbi despre asta.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
Vom vorbi despre toate când ajung acasă.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
Lunetist!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
Oh, Doamne...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
Acesta este un carnagiu total,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
și nici un singur lider occidental
a spus ceva

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
despre ce se întâmplă aici.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
Nu există amenințări, nici critici,

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
nici un comentariu.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
Acest loc ar putea la fel de bine să nu existe.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
Și acum că suntem tot ce au ei,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
vor să le salvăm fața.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
Ei bine, la naiba. Ar trebui
dă-te de pe fundul lor

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
și plecați naibii de aici. La dracu.

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
Îmi pare rău. încă înjur.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
Congelează-l acolo.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
Putem tăia?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
Bine.

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
Rolați bandă.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
Practic, nimic nu s-a schimbat.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
Oamenii continuă să spună asta
totul s-a schimbat.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
Nu de unde stau eu.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
Cecenia, Somalia, Cambodgia,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
Etiopia... e același rahat de fiecare dată,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
și doar o să continue
și mai departe până nu ne mai prefacem

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
că loialitatea noastră se termină cu idiotul...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
Ești bine?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
Ce știi?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
O echipă de știri engleză a filmat-o acum 6 zile.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
Omul sunet este mort,
cameramanul este în comă,

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
iar Nick a dispărut.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
Credem că sunt bandiți...

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
Cecenii caută bani...

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
dar nu a existat nicio cerere de răscumpărare.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Sarah, vreau să-l cunoști pe Bob Strauss.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
El este cu CICR aici.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
Ne-a ajutat.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
Hi.

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
Nu, stai. Stai, te rog.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
Deci, um... rezultatul net chiar acum

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
nu știm cine l-a luat pe Nick.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
Nu știm dacă s-a supărat

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
ruşii sau cecenii.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
Suntem destul de siguri că a existat un motiv.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
Ce făcea?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
Cred că știi

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
nu mai era doar un medic.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
El, uh... Ar trebui să spun...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
si asta e bine cunoscut...

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
Activitățile lui Nick au mers destul de mult

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
dincolo de ceea ce ai numi ameliorarea foametei.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
Cum îl găsim?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
Ei bine, cu nimeni cu care am vorbit

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
are încă piste.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
Putem oferi o recompensă?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
Putem... putem... putem face ceva?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
Cel mai bun lucru pe care să-l faci este să rămâi

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
in hotel pt
câteva zile. Fii răbdător.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
Nu. Nu.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
Nu.

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
Sarah.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
Sarah, ascultă-mă.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
În acest loc, vor lua jurnalişti,

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
Crucea Roșie, oricine.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
Nu te gândi nici o secundă
ca esti imun.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
Eu nu.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
Ascultă ce a spus Strauss.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
Nu-mi pasă ce a spus Strauss.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
Sarah, te iubesc.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
Vreau să fii în siguranță. Du-te acasă.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
Îți jur pe Dumnezeu, te voi lăsa
stim daca auzim ceva.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
Spune-o.

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
Ce?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
Spune-o.

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
Oamenii dispar aici;
nu se întorc.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
Nu plec până nu-l găsesc.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
Bine.

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
Charley?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
Cine e?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
doamna Bauford?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
Numele meu este Jan Steiger.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
Sunt un prieten al lui Nick.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
Se poate?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
Lucrăm împreună.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
Pornit și oprit.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
Ar trebui să-ți muți patul.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
E prea aproape de fereastră.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
Lucrați împreună aici?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
Da, într-un fel de a vorbi.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
De unde ai știut unde sunt?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
Sora mea?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
Oh, nu, nu sunt jurnalist, doamnă Bauford.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
Sunt mai mult import/export.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
Cambodgia, aproape ne-am întâlnit.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
De fapt,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Nick te-a menționat de câteva ori.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
Cu siguranță aș fi făcut-o.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
ce vrei?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
Ce vrei, doamnă Bauford?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
Vreau să știu unde este Nick.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
Ultima dată am auzit,

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
era ținut în munți...

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
o pozitie rebela,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
la aproximativ 5, 6 mile nord-est de aici.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
Toată zona este sub grea
Bombarde rusești acum,

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
dar am reușit să iau contact radio.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
Ei negociau, știau cine este.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
Dar asta a fost ieri, nu a mai fost nimic de atunci.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
Sunt șanse ca el să fie mort.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
Deci de ce îmi spui asta?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
sunt curios.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
Adică, ai venit în această gaură de rahat din iad,

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
si crezi ca il poti gasi?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
Ce este?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
Aceasta este... iubire?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
Asta este?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
Bine, orice.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
Ești aici.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
Acum...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
dacă îl readuc în viață.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
O să pierd un agent mai puțin.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
Dacă e mort, e mort.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
Bineînțeles că nu sunt suficient de prost
să-mi risc propriul fund

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
pentru o gură mare al dracului.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
Dar tu, ești dispus
să-ți riști viața pentru dragoste.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
O să fac schimb cu orice, doamnă Bauford.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
Orice.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
Amenda.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
Ce trebuie să fac?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
Am un prieten, un localnic.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
El te poate duce în munți,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
dar după aceea, sunt doar un spectator.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
Dragoste.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
Îl caut pe Nick Callahan,

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
doctorul englez.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
Vino.

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
Cinci minute.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
Nick?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Nick, sunt Sarah.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
Am să te scot de aici.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
Vom pleca de aici chiar acum.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
E o tabără de Cruce Roșie la graniță.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
Este la aproximativ 4 mile vest de aici.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
O putem plimba.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
La naiba!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
Haide, ridică-te. Scoală-te!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
Nick, ridică-te!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
Nick? Îți amintești?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
Îți amintești că ți-am scris?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
Și ți-am spus

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
ai o fiică.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
Anna. Îți amintești?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
Ești tată.

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
Și ea are nevoie de tine.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
Are nevoie să te trezești
și pleacă de aici.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
Așa că ridică-te.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
Ridică-te, Nick.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
Asta era aproape.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
Ce?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
Avem nevoie de mulți bani de făcut...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
Nu va fi greu să ne urmărești.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
Nu reușesc... du-te!
- Poți...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
Du-te, trebuie să pleci. Ascultă la mine.

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
Ascultă la mine. Ascultă la mine.

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
Nu mă vor ucide.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
Nu mă vor ucide.
Au nevoie de mine în viață.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
Eu merit bani pentru ei.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
Dacă te prind,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
te vor viola, te vor ucide.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
T-Trebuie să mergi și să obții ajutor.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
Bine. Bine.

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
Sarah!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
Sarah, du-te!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
Merge! Poți să o faci.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
Merge!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
ce esti...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
Ce faci?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
Pentru a lui Dumnezeu...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
Sarah, te rog!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
Şedere. Şedere.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
Merge!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
Sper că atunci când citești această scrisoare,

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
că stau acolo lângă tine

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
și îmi spui
că sunt prost că am scris-o,

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
și nebun pentru că a încercat să te găsească.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
Dar cum aș putea să nu?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
esti tu.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
În tot acest timp, la mulți ani distanță...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
mi-a fost dor de tine,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
dar nu am fost niciodată fără tine.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
M-am trezit cu tine în fiecare dimineață

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
și m-am culcat cu tine în fiecare noapte.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
Ai fost mereu cu mine.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
Curajul tău, zâmbetul tău...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
afurisita ta de încăpățânare.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
Nu a fost niciodată
orice distanta intre noi,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
și nu va exista niciodată.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
Te iubesc, Nick.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
Te iubesc.